1 00:00:56,006 --> 00:00:58,968 PODÁNÍ PRO LÁSKU 2 00:02:29,975 --> 00:02:32,478 EPIZODA 4: HRANÍ S OHNĚM 3 00:02:33,145 --> 00:02:34,146 PŘÁTELSTVÍ MIMO PARTNERSTVÍ 4 00:02:34,229 --> 00:02:37,983 James je inovátor kteří výrazně pokročili v technologii AI. 5 00:02:38,692 --> 00:02:39,777 Pozvat ho stálo velké úsilí. 6 00:02:39,943 --> 00:02:41,153 BUDOUCNOST TECH INOVACÍ SPOLEČNOSTI HAEMU 7 00:03:02,925 --> 00:03:04,635 Paní Joo už musí být v práci. 8 00:03:05,969 --> 00:03:07,346 Pojďme se jí dnes vyhnout, jak nejlépe dovedu. 9 00:03:19,233 --> 00:03:20,901 Pane No, dobré ráno. 10 00:03:21,110 --> 00:03:22,861 Jak to, že jsme se potkali právě tady? 11 00:03:22,945 --> 00:03:24,196 Je to malá firma, ne? 12 00:03:24,947 --> 00:03:27,282 Je to tvůj šťastný den. Pohostím vás kávou. 13 00:03:27,366 --> 00:03:29,702 -Ne, nechci... - Co je? Američanka? Latte? 14 00:03:30,202 --> 00:03:31,662 Jste zatvrzelý? ledový fanoušek Americano? 15 00:03:33,080 --> 00:03:34,081 jsem. 16 00:03:35,708 --> 00:03:36,709 Co? 17 00:03:42,131 --> 00:03:44,049 Jak může být tak nonšalantní? 18 00:03:44,967 --> 00:03:46,260 Musela mě vidět. 19 00:04:01,817 --> 00:04:04,319 Ano. Musím zůstat v klidu. 20 00:04:05,529 --> 00:04:06,905 Chovejte se přirozeně 21 00:04:08,365 --> 00:04:09,450 jako vždy. 22 00:05:02,085 --> 00:05:03,295 Ten James. 23 00:05:03,796 --> 00:05:05,464 Příliš si užívá světla reflektorů. 24 00:05:06,131 --> 00:05:08,884 Chápu, že ho prozkoumávám je tvůj zatím největší úspěch... 25 00:05:09,301 --> 00:05:10,886 Zaměřme se na sport. 26 00:05:19,353 --> 00:05:20,771 To byla těsná chyba. 27 00:05:21,396 --> 00:05:23,857 Skoro jsi dostal poslední. 28 00:05:23,941 --> 00:05:27,402 tak stárnu, Nemůžu ani stisknout spoušť. 29 00:05:27,486 --> 00:05:28,987 Brokovnice je docela statná. 30 00:05:29,321 --> 00:05:30,364 Přejdeme na pistoli? 31 00:05:30,447 --> 00:05:31,990 Zasáhnout cíl není žádná legrace. 32 00:05:32,241 --> 00:05:33,992 Neexistuje žádná kořist a stále je. 33 00:05:35,244 --> 00:05:37,412 V srdci jsi skutečný odstřelovač, otec. 34 00:05:38,997 --> 00:05:40,791 Den, kdy jsi mě poprvé vzal na lov. 35 00:05:41,667 --> 00:05:43,085 Tehdy jsem se rozhodl. 36 00:05:43,669 --> 00:05:45,420 Že budu hodný, poslušný kluk 37 00:05:45,796 --> 00:05:46,922 protože můj otec je děsivý. 38 00:05:49,132 --> 00:05:50,300 Ty drzá opice. 39 00:05:51,927 --> 00:05:53,220 Proč si vy dva nezahrajete? 40 00:05:53,637 --> 00:05:54,805 Už je to nějaký čas, co jsem se díval. 41 00:06:21,582 --> 00:06:23,792 - Muselo to být jako válka. - Bylo. 42 00:06:24,209 --> 00:06:26,378 Zaměstnanci měli obavy stříleli by se navzájem. 43 00:06:27,212 --> 00:06:30,340 Vypadá to, že nadešel čas abychom se rozhodli 44 00:06:31,008 --> 00:06:32,843 o které z těch dvou měli bychom fandit. 45 00:06:33,510 --> 00:06:35,554 Nemyslíš na náš osud 46 00:06:35,637 --> 00:06:38,181 záleží na tom, s kým je paní Joo? 47 00:06:38,265 --> 00:06:40,559 Nemyslím Paní Joo se postaví na stranu. 48 00:06:40,642 --> 00:06:41,810 Je rovná jako šíp. 49 00:06:43,020 --> 00:06:44,104 Pane Ahne. 50 00:06:44,521 --> 00:06:46,440 Ano, jdu, paní Joo. 51 00:06:56,533 --> 00:06:58,702 Jak se můžu chovat, jako by se nic nestalo? Prostě to není totéž. 52 00:07:00,913 --> 00:07:03,415 Jaký druh uměleckého studia má tak slabé zabezpečení? 53 00:07:03,498 --> 00:07:04,625 Pokud učí takovou třídu 54 00:07:05,167 --> 00:07:07,377 neměli by alespoň oni zamknout dveře? 55 00:07:10,589 --> 00:07:13,467 Říkáš Haemu Electronics' Případ mladého inženýra Lim Ha-kyonga 56 00:07:14,551 --> 00:07:17,429 bude vyšetřován samostatně výzkumným centrem? 57 00:07:17,846 --> 00:07:19,890 Ano, je to jednoduchý případ 58 00:07:20,265 --> 00:07:22,601 tedy HR oddělení centra bude vyšetřovat 59 00:07:22,684 --> 00:07:25,103 a vše, co musíme udělat je zkontrolovat zprávu. 60 00:07:27,105 --> 00:07:28,148 Vezmeme tento případ. 61 00:07:28,231 --> 00:07:29,650 - Půjdu s tebou. - Dobře. 62 00:07:29,733 --> 00:07:30,734 Ne, počkat, co? 63 00:07:31,318 --> 00:07:33,445 Půjdeš to prozkoumat sám? 64 00:07:33,528 --> 00:07:36,031 Ano, od nového CTO James Lockett se přidal 65 00:07:36,114 --> 00:07:38,992 zrekonstruovali interiér aby to mělo atmosféru Silicon Valley. 66 00:07:39,785 --> 00:07:41,870 Udělejme si jednodenní výlet nadechnout se vzduchu a rozhlédnout se. 67 00:07:42,120 --> 00:07:45,082 Ale mám dnešní schůzka jeden na jednoho. 68 00:07:45,165 --> 00:07:46,500 Oh, vy? 69 00:07:47,542 --> 00:07:49,670 V tom případě... 70 00:07:51,296 --> 00:07:54,049 Kdo chce jít do výzkumného centra se mnou? 71 00:07:58,512 --> 00:08:01,098 Týmy jedna a dva jsou většinou v jiných dceřiných společnostech 72 00:08:01,181 --> 00:08:03,976 na rutinní auditní sezónu, takže nemají pracovních sil nazbyt. 73 00:08:04,059 --> 00:08:05,602 Ano, máš pravdu. 74 00:08:06,687 --> 00:08:11,108 Tak kdo chce se mnou z týmu tři? 75 00:08:11,441 --> 00:08:14,111 Byl jsem ve velkém stresu kvůli řetězu událostí 76 00:08:14,194 --> 00:08:15,862 a moje střeva se zvednou. promiň. 77 00:08:16,822 --> 00:08:18,115 Oh, ne. Musím utéct. 78 00:08:22,035 --> 00:08:23,745 Nějaké dobrovolníky? 79 00:08:39,511 --> 00:08:42,472 Ježíši, tohle mě přivádí k šílenství. 80 00:08:44,266 --> 00:08:45,308 V pořádku. 81 00:08:45,851 --> 00:08:47,853 Mohl bych se k ní také postavit čelem. 82 00:08:50,522 --> 00:08:53,358 -Takže... - Není to krásný den? 83 00:08:54,484 --> 00:08:55,986 Ano, ale paní Joo... 84 00:08:56,069 --> 00:08:58,405 Dáme si udon nudle na odpočívadle později? 85 00:08:58,989 --> 00:09:01,241 Bylo tam jedno místo s úžasným vývarem. 86 00:09:01,324 --> 00:09:04,369 Myslím, že to byla odpočinková zóna s trampolínami pro děti. 87 00:09:04,828 --> 00:09:06,747 - Slečno Joo, včera... - Ne! Nemluv. 88 00:09:08,165 --> 00:09:11,084 Potřebuji se soustředit když řídím. 89 00:09:11,376 --> 00:09:12,919 Neumím multitasking 90 00:09:13,003 --> 00:09:14,588 takže nemůžu řídit, když mluvíš. 91 00:09:15,047 --> 00:09:16,048 Pojďme mlčky. 92 00:09:17,924 --> 00:09:20,010 - Přesto, já... - Řekl jsem ti, abys nemluvil. 93 00:09:20,093 --> 00:09:22,345 Vidět? Málem jsem minul východ. 94 00:09:24,639 --> 00:09:26,224 Všechno mluvíš ty. 95 00:09:36,610 --> 00:09:38,945 Účtovali jste 57 250 wonů na firemní kartě 96 00:09:39,529 --> 00:09:40,822 a mají čtyři údery za špatný přístup. 97 00:09:46,161 --> 00:09:47,662 Přečtěte si to pomalu a pozorně. 98 00:09:48,622 --> 00:09:49,664 Dobře. 99 00:09:50,373 --> 00:09:52,375 POTVRZENÍ AUDITU: LIM HA-KYONG 100 00:09:52,459 --> 00:09:53,668 koho jsi naštval? 101 00:09:57,089 --> 00:10:00,008 - Promiňte? - Očividně jsi byl zaměřen. 102 00:10:00,759 --> 00:10:02,385 Osobní poplatky na vaší firemní kartě. 103 00:10:02,886 --> 00:10:04,596 To se stalo příliš dávno abych tě teď potrestal. 104 00:10:04,888 --> 00:10:06,056 Máte pět až deset minut zpoždění? 105 00:10:06,139 --> 00:10:07,724 Nikoho nenahlásíš do centrály 106 00:10:08,141 --> 00:10:10,185 za špatnou pracovní etiku za návštěvu banky. 107 00:10:12,771 --> 00:10:15,524 S kým sis pohrál 108 00:10:16,983 --> 00:10:19,653 že mladší inženýr stane se cílem? 109 00:10:23,782 --> 00:10:25,158 Auditní tým je samostatné oddělení. 110 00:10:25,534 --> 00:10:27,410 Můžeš svobodně mluvit, bez jakýchkoliv obav. 111 00:10:27,911 --> 00:10:29,496 Vaše tajemství jsou u nás v bezpečí. 112 00:10:39,965 --> 00:10:41,633 No vlastně... 113 00:10:53,520 --> 00:10:55,105 Chtěl jsem se s vámi setkat, paní Joo. 114 00:11:03,613 --> 00:11:04,781 Paní Joo, Ha-kyong... 115 00:11:09,703 --> 00:11:10,704 Pojďme to rychle udělat. 116 00:11:28,013 --> 00:11:29,014 Pojďme se posadit. 117 00:11:35,729 --> 00:11:36,980 Chcete pokračovat 118 00:11:38,106 --> 00:11:39,107 co jsi říkal předtím? 119 00:11:40,567 --> 00:11:41,568 Co? 120 00:11:45,113 --> 00:11:46,239 Nemám co jiného říct. 121 00:11:47,741 --> 00:11:50,452 Jen se přiznám ke všem nepravostem. 122 00:12:02,505 --> 00:12:03,924 Vaše kávy jsou tady. 123 00:12:04,007 --> 00:12:05,717 - Oh, skvělé. - Díky moc. 124 00:12:05,800 --> 00:12:07,385 - Pěkný Americano, že? - Ano, díky. 125 00:12:07,469 --> 00:12:08,553 - Děkuji. - Svačinu. 126 00:12:08,637 --> 00:12:09,638 - Dobře. - Děkuji. 127 00:12:09,721 --> 00:12:11,097 Zkusím tenhle. 128 00:12:12,182 --> 00:12:14,100 - To chutná opravdu dobře. -To je slavný... 129 00:12:14,184 --> 00:12:15,352 - Pane Sung? - Ano? 130 00:12:15,435 --> 00:12:17,520 Kdy mi dáš seznam výdajů za toto čtvrtletí? 131 00:12:17,687 --> 00:12:18,772 Hae-mladý. 132 00:12:19,314 --> 00:12:20,690 Nechte nás být. je den dětí. 133 00:12:20,982 --> 00:12:23,652 - "Dětský den"? - Když je vedoucí auditu pryč. 134 00:12:24,444 --> 00:12:26,321 Když je vedoucí auditu pryč 135 00:12:26,404 --> 00:12:28,949 - Svět je náš, abychom si ho vzali - Svět je náš, abychom si ho vzali 136 00:12:30,784 --> 00:12:33,245 Od té doby, co je paní Joo pryč, Mám v plánu vzít si odpoledne volno. 137 00:12:33,703 --> 00:12:35,163 Hej, co je s tebou? 138 00:12:36,206 --> 00:12:37,332 Viděl jste, co udělala paní Yoonová. 139 00:12:37,582 --> 00:12:39,042 Dnes odpoledne si vzala volno pak to zrušil. 140 00:12:39,251 --> 00:12:41,336 Neměli byste využívat placené volno když je váš šéf pryč. 141 00:12:43,213 --> 00:12:44,297 Taková je pravda. 142 00:12:44,464 --> 00:12:47,008 Vidím, že je toho mnohem víc abych se naučil. 143 00:12:47,175 --> 00:12:51,054 - Kdy to potřebujete? - Ahoj všichni. Prosím, omluvte mě. 144 00:12:51,388 --> 00:12:53,348 Co tě sem přivádí, Generální ředitel, pane? 145 00:12:54,224 --> 00:12:55,267 Oh, no... 146 00:12:56,017 --> 00:12:58,228 Měl bych se potkat a pozdravit náš auditorský tým. 147 00:12:58,311 --> 00:12:59,521 Jste docela silní lidé. 148 00:13:00,563 --> 00:13:03,358 Kde je ta hvězda, paní Joo In-a? 149 00:13:03,441 --> 00:13:05,193 Je mimo kancelář služebně. 150 00:13:05,277 --> 00:13:06,403 Nemělo by to trvat dlouho. 151 00:13:06,486 --> 00:13:08,738 - Dnes by se měla vrátit. - Je to tak? 152 00:13:09,906 --> 00:13:13,076 Co takhle týmová večeře až se paní Joo vrátí? 153 00:13:13,159 --> 00:13:14,744 Je sezóna žaludků. 154 00:13:14,828 --> 00:13:16,913 Dáme si syrové ryby a soju. Je to moje dobrota! 155 00:13:19,249 --> 00:13:22,836 - Pane Jeone! - Pane Jeone! 156 00:13:22,919 --> 00:13:25,171 Dobře. Napište mi když jste provedli rezervaci. 157 00:13:25,255 --> 00:13:26,756 - Ano, pane! Děkuju! - Děkuji! 158 00:13:26,840 --> 00:13:28,258 - Děkuji! - Nashle. Milujeme tě! 159 00:13:28,341 --> 00:13:29,426 - Tvrdě pracuj! - Ano, pane! 160 00:13:32,804 --> 00:13:34,180 Měl jsem si vzít odpoledne volno. 161 00:13:34,806 --> 00:13:38,059 Tohle musí být první týmová večeře od té doby, co se vrátil. 162 00:13:38,226 --> 00:13:40,478 Paní Joo si nemusí vybírat strany. 163 00:13:40,562 --> 00:13:42,147 Její strana ji hledala. 164 00:13:42,480 --> 00:13:44,316 - Dobré pro ni. - Měl bych se hlásit paní Joo. 165 00:13:45,108 --> 00:13:46,943 - Je tak vysoký. - Jsem nadšený. 166 00:13:53,408 --> 00:13:54,409 paní Limová. 167 00:13:59,998 --> 00:14:02,542 nabyl jsem dojmu neřekl jsi nám celý příběh. 168 00:14:03,835 --> 00:14:05,420 Pokud se necítíte dobře mluvit v práci 169 00:14:06,212 --> 00:14:07,422 chceš mluvit jinde? 170 00:14:12,135 --> 00:14:13,720 Je tam fráze auditorský tým často cituje. 171 00:14:14,471 --> 00:14:16,264 "Policie, státní zástupce, soudce a advokát." 172 00:14:17,599 --> 00:14:20,393 Vyšetřujeme jako policie, stíhat jako žalobce 173 00:14:20,477 --> 00:14:21,895 rozhodovat jako soudce 174 00:14:22,604 --> 00:14:24,439 a bránit oznamovatele jako advokát. 175 00:14:26,024 --> 00:14:28,234 Pokud nám chcete něco nahlásit 176 00:14:29,194 --> 00:14:30,320 od toho okamžiku 177 00:14:30,945 --> 00:14:33,073 budeme vystupovat jako vaši právníci. 178 00:14:33,740 --> 00:14:34,783 takže... 179 00:14:36,451 --> 00:14:37,452 Můžete nám věřit. 180 00:14:39,371 --> 00:14:40,747 Ale stále jste zaměstnanci Haemu. 181 00:14:41,956 --> 00:14:43,166 Totéž mi bylo řečeno minule. 182 00:14:43,416 --> 00:14:45,752 Že ti mám věřit a všechno říct. 183 00:14:46,127 --> 00:14:47,212 Co? 184 00:14:55,136 --> 00:14:56,179 paní Limová. 185 00:14:59,724 --> 00:15:02,185 - Dobrý den, pane Moo. - Je tam s vámi paní Joo? 186 00:15:02,602 --> 00:15:03,728 Nezvedá telefon. 187 00:15:04,145 --> 00:15:05,563 Teď s ní nejsem. 188 00:15:06,606 --> 00:15:08,066 ozvu se ti. 189 00:15:08,733 --> 00:15:09,776 Dobře, ahoj. 190 00:15:10,527 --> 00:15:11,569 Pane No! 191 00:15:12,445 --> 00:15:15,573 Pojď sem. Je tam spousta zajímavých věcí. 192 00:15:26,793 --> 00:15:28,420 Jak jsi něco takového vyrobil? 193 00:15:33,633 --> 00:15:35,385 Také ho podezříváme. 194 00:15:35,468 --> 00:15:37,679 Jeho mysl funguje na úplně jiné úrovni. 195 00:15:37,762 --> 00:15:40,140 Právo. Korejštinu zvládl během chvilky. 196 00:15:40,223 --> 00:15:41,307 Je to génius. 197 00:15:42,392 --> 00:15:44,894 Nelichotíš mi takhle. 198 00:15:52,068 --> 00:15:53,236 Dobře, protože tady... 199 00:15:53,319 --> 00:15:54,904 Náhlá týmová večeře s výkonným ředitelem Jeonem. 200 00:15:55,155 --> 00:15:56,406 Informujte za mě paní Joo. 201 00:15:56,489 --> 00:15:57,574 100 000 vyhraná sázka. 202 00:15:57,907 --> 00:15:58,908 - Jak to? - Paní Joo. 203 00:16:10,712 --> 00:16:11,838 - Dohoda. - Dohoda. 204 00:16:15,508 --> 00:16:17,635 Pan Lee Seung-hyun je zapnutý připravit služební cestu do New Yorku 205 00:16:17,719 --> 00:16:19,053 pro rozbalení později v tomto roce. 206 00:16:19,512 --> 00:16:21,222 Výkonný ředitel PR týmu Cheon Joo-won 207 00:16:21,306 --> 00:16:23,141 zvyšuje kontakt s médii ovlivňovat 208 00:16:23,224 --> 00:16:25,393 jak se hlásí naše problémy s řízením. 209 00:16:25,477 --> 00:16:26,936 Sledujeme Choi Woo-tae 210 00:16:27,020 --> 00:16:28,646 Náměstek generálního ředitele Haemu Chemicals o kterém se povídalo 211 00:16:28,730 --> 00:16:30,315 dostávat nabídku práce ze zahraničí. 212 00:16:30,899 --> 00:16:32,442 Jak se věci mají mezi řediteli Ma a Han? 213 00:16:32,692 --> 00:16:34,777 Zdálo se, že se přetahují jakou účetní firmu najmout. 214 00:16:34,944 --> 00:16:36,905 Zdá se, že mají dosáhl dohody. 215 00:16:36,988 --> 00:16:39,115 Plánovací tým se vám brzy ohlásí. 216 00:16:40,533 --> 00:16:43,786 Zdá se, že výkonný ředitel Jeon že vstoupil jako prostředník. 217 00:16:45,246 --> 00:16:46,331 Sung-yeol? 218 00:16:47,123 --> 00:16:51,711 Ano, setkal se hlavní vedoucí pracovníci postupně. 219 00:16:53,880 --> 00:16:54,964 Tvrdě pracuje. 220 00:16:55,548 --> 00:16:56,674 Dnes večer 221 00:16:57,258 --> 00:16:58,801 připojuje se k večeři auditorského týmu. 222 00:16:59,886 --> 00:17:00,970 Auditní tým? 223 00:17:01,471 --> 00:17:02,847 Bože, jsem vyčerpaný. 224 00:17:02,931 --> 00:17:04,057 paní Parková. 225 00:17:04,140 --> 00:17:05,642 Co tě přivádí na toto ponížené místo? 226 00:17:05,725 --> 00:17:06,726 Ahoj. 227 00:17:07,227 --> 00:17:10,772 Zúčastní se viceprezident také večeři vašeho týmu. 228 00:17:10,855 --> 00:17:13,274 - Cože? - Nemůže jíst syrovou stravu 229 00:17:13,358 --> 00:17:15,401 takže byste si měli rezervovat místo na grilování. 230 00:17:15,485 --> 00:17:18,279 Vyberte si ten s pořádnou zásobou vína. 231 00:17:18,613 --> 00:17:20,740 Napište mi, až najdete místo. 232 00:17:21,032 --> 00:17:22,116 Tak ahoj. 233 00:17:22,825 --> 00:17:23,952 - Dobře. - Dobře. 234 00:17:24,536 --> 00:17:25,620 Sbohem. 235 00:17:28,248 --> 00:17:31,501 Proč jsme? najednou středem pozornosti? 236 00:17:32,001 --> 00:17:34,212 Výkonný ředitel Jeon... Oh, jasně. 237 00:17:35,547 --> 00:17:37,757 Zarezervovali jsme místo pro syrové ryby. 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,551 jednatel chtěl gizzard shad. 239 00:17:39,634 --> 00:17:42,971 - To je katastrofa. - Ne, počkej. 240 00:17:43,513 --> 00:17:45,598 Tým tři má na starosti rezervace. 241 00:17:46,099 --> 00:17:47,850 Měli by se rozhodnout. 242 00:17:54,482 --> 00:17:55,650 Dobře, všichni. 243 00:17:56,192 --> 00:17:58,444 Je to tak vážný problém? 244 00:17:59,195 --> 00:18:01,656 Řekl jednatel chtěl gizzard shad 245 00:18:01,906 --> 00:18:04,158 a viceprezidentem nemůže jíst syrové ryby. 246 00:18:04,284 --> 00:18:06,494 Co někdo nemůže jíst má přednost před touhou. 247 00:18:06,578 --> 00:18:07,745 Nesouhlasíte? 248 00:18:08,079 --> 00:18:09,455 Zarezervuji si restauraci s grilem. 249 00:18:13,918 --> 00:18:15,044 promiň. 250 00:18:15,128 --> 00:18:17,005 Není to tak jednoduchý problém. 251 00:18:17,088 --> 00:18:20,675 Hae-mladý, copak to nevidíš jak vážná je tato věc? 252 00:18:20,758 --> 00:18:23,678 Osud auditorského týmu záleží na tomto rozhodnutí. 253 00:18:23,761 --> 00:18:25,638 Nemůžeš být tak ukvapený. 254 00:18:26,306 --> 00:18:27,807 První byl generální ředitel. 255 00:18:28,725 --> 00:18:29,809 Dáme si rybu? 256 00:18:30,602 --> 00:18:32,604 Jeho bylo předchozí zasnoubení. To je slušná výmluva. 257 00:18:34,439 --> 00:18:36,816 Ale viceprezident je vyšší v hodnosti. 258 00:18:36,899 --> 00:18:38,735 To by se dalo považovat za drzost. 259 00:18:41,654 --> 00:18:43,114 Je to největší krize mé kariéry. 260 00:18:43,698 --> 00:18:44,824 Oh, drahý... 261 00:19:00,173 --> 00:19:02,050 Co si myslíš, že děláš? 262 00:19:02,592 --> 00:19:04,844 Je toho určitě víc k tomuto incidentu. 263 00:19:05,678 --> 00:19:07,472 Měl jsi podezření, že byla také cílem. 264 00:19:08,765 --> 00:19:11,434 Musíme se na to podívat. Nemůžeme ztrácet čas hraním golfu. 265 00:19:19,484 --> 00:19:22,195 Copak nevidíš? jak tvrdě teď pracuju? 266 00:19:38,419 --> 00:19:40,713 - Dobrý den, pane Moo. - Nedostal jsi můj text? 267 00:19:41,214 --> 00:19:42,674 Ať už bychom měli grilované nebo syrové ryby. 268 00:19:42,757 --> 00:19:44,008 Nechte ji, aby rozhodla za nás. 269 00:19:44,592 --> 00:19:46,219 Co paní Joo tolik zaměstnává? 270 00:19:48,179 --> 00:19:49,263 Momentálně se účastní 271 00:19:50,723 --> 00:19:52,392 v celosvětové konkurenci. 272 00:19:52,975 --> 00:19:54,977 Co? Co dělá globální? 273 00:19:55,895 --> 00:19:57,689 Dobře, dobře. Ahoj. 274 00:19:58,523 --> 00:19:59,524 Oh, drahý. 275 00:19:59,607 --> 00:20:00,608 Ještě se jí nezeptal? 276 00:20:01,776 --> 00:20:03,277 Opravdu musíme provést rezervaci hned. 277 00:20:04,696 --> 00:20:06,948 To je tak stresující. co bychom měli dělat? 278 00:20:10,034 --> 00:20:12,286 Podívejte. Ze stresu mi padají vlasy. 279 00:20:12,370 --> 00:20:13,871 co mám teď dělat? 280 00:20:15,373 --> 00:20:18,251 Prostě sníme obojí. 281 00:20:18,334 --> 00:20:19,335 Maso a syrové ryby. 282 00:20:19,711 --> 00:20:21,087 Navrhujete bufet? 283 00:20:21,170 --> 00:20:24,173 Díval jsem se na ně, a žádný z nich neslouží oběma. 284 00:20:25,508 --> 00:20:26,551 mýlíte se. 285 00:20:27,260 --> 00:20:29,262 galbi místo, které jsme měli loňský večírek na konci roku v. 286 00:20:30,012 --> 00:20:32,223 Je to barbecue restaurace, ale prodávají také gizzard shad 287 00:20:32,306 --> 00:20:34,142 že majitelova tchyně posílá z Namhae. 288 00:20:34,600 --> 00:20:35,685 Je to jejich sezónní nabídka. 289 00:20:36,811 --> 00:20:38,229 Hej, máš pravdu. 290 00:20:38,312 --> 00:20:40,314 - Ukaž. - Našli jsme místo. 291 00:20:40,398 --> 00:20:41,399 Nech mě se na to podívat. 292 00:20:41,482 --> 00:20:42,942 Proč jste... Podívejte se, pane. 293 00:20:44,444 --> 00:20:45,486 Moje slovo. 294 00:20:45,737 --> 00:20:47,196 Proč to teď sdílíš, Da-yae? 295 00:20:47,280 --> 00:20:49,031 Měl jsi nám to říct než mi začaly padat vlasy. 296 00:20:56,038 --> 00:20:58,082 Taky jsem se skvěle bavil, Jamesi. 297 00:20:58,583 --> 00:20:59,625 A také... 298 00:21:34,535 --> 00:21:37,663 Paní Joo, váš řidič k pronájmu vás zavede zpět do Soulu. 299 00:21:37,747 --> 00:21:38,831 - Díky. - Jasně. 300 00:21:39,373 --> 00:21:41,083 - Můžeme? - V-a, navštivte znovu. 301 00:22:01,562 --> 00:22:02,563 Pospěšte si a nastupte do auta. 302 00:22:02,647 --> 00:22:03,648 Přesuňte to. Spěchat. 303 00:22:04,190 --> 00:22:06,275 Pane. Následujte auto vpředu. 304 00:22:06,776 --> 00:22:08,069 Zaplatím ti dvojnásobné jízdné do Soulu. 305 00:22:08,152 --> 00:22:09,320 - Dobře. - Zapněte si bezpečnostní pás. 306 00:22:23,793 --> 00:22:25,545 Věděl jsem to. 307 00:22:26,963 --> 00:22:28,381 Sledujeme Jamese, že? 308 00:22:28,798 --> 00:22:31,133 Řekneš mi to teď co jsme celý den dělali? 309 00:22:31,676 --> 00:22:33,803 To všechno jsi neudělal spřátelit se s ním, že? 310 00:22:35,054 --> 00:22:36,472 Dříve ve výzkumném centru. 311 00:22:37,306 --> 00:22:40,142 Podíval jsem se nahoru Jamesův výpis z firemní karty. 312 00:22:41,602 --> 00:22:43,938 Společnost Sehnal mu pokoj v hotelu Baron 313 00:22:44,730 --> 00:22:47,275 ale chodil často Hotel Rosa. 314 00:22:48,109 --> 00:22:49,193 Tak co? 315 00:22:49,443 --> 00:22:51,112 Máte podezření na Jamese? 316 00:22:51,195 --> 00:22:52,738 Od začátku jsem ho podezříval. 317 00:22:53,447 --> 00:22:55,741 Cíl byla mladá výzkumnice. 318 00:22:55,825 --> 00:22:56,826 Ale James je... 319 00:22:57,618 --> 00:23:00,121 víš, i když je nějak zapojený 320 00:23:00,580 --> 00:23:02,373 výše postavené se to pokusí zakrýt. 321 00:23:02,957 --> 00:23:04,333 Pokud se to vrátí kvůli neopatrnému pohybu 322 00:23:04,417 --> 00:23:06,002 můžete mít vážné potíže. 323 00:23:06,377 --> 00:23:07,420 Přesně. 324 00:23:09,505 --> 00:23:10,673 Ujistím se, že se to neobrátí. 325 00:23:48,002 --> 00:23:49,045 Pane No. 326 00:23:49,795 --> 00:23:51,464 - Utíkej. - Cože? 327 00:23:53,174 --> 00:23:54,425 Potřebujeme číslo jeho pokoje. 328 00:23:54,967 --> 00:23:56,010 Dostaňte se do toho. 329 00:24:00,723 --> 00:24:01,807 Vydrž. 330 00:24:48,604 --> 00:24:49,689 Nastoupil do výtahu. 331 00:24:50,356 --> 00:24:51,357 V jakém jsi patře? 332 00:24:53,484 --> 00:24:54,527 Páté patro. 333 00:24:55,277 --> 00:24:56,362 Stále? 334 00:24:56,779 --> 00:24:57,863 Běžte rychleji. 335 00:24:58,280 --> 00:24:59,323 Promiňte? 336 00:25:01,867 --> 00:25:03,285 Bože. 337 00:25:14,547 --> 00:25:15,715 Devět, deset. 338 00:25:19,885 --> 00:25:22,722 Je 13. Vystoupil ve 13. patře. 339 00:25:47,163 --> 00:25:49,498 Viděl jsem ho vstoupit do pokoje 1307. 340 00:25:51,367 --> 00:25:52,702 Zlato. 341 00:25:54,203 --> 00:25:55,997 Pojď sem. Spěchat. 342 00:25:57,623 --> 00:25:58,833 Ano, tady. 343 00:26:02,253 --> 00:26:04,130 Podívej, jak se potíš. 344 00:26:05,089 --> 00:26:07,175 Utekl jsi, abychom se mohli setkat dříve? 345 00:26:11,304 --> 00:26:13,514 Oh, ano, správně, miláčku. 346 00:26:14,390 --> 00:26:15,600 Je to tak horké. 347 00:26:17,351 --> 00:26:20,146 Tvoříte krásný pár. 348 00:26:20,813 --> 00:26:22,148 Který pokoj byste chtěli? 349 00:26:22,440 --> 00:26:25,943 Máme pokoje s výhledem na město, do parku... 350 00:26:26,027 --> 00:26:27,195 Pokoj 1306, prosím. 351 00:26:27,945 --> 00:26:29,989 - Promiňte? - Jde o to... 352 00:26:31,657 --> 00:26:33,409 Slavíme speciální den. 353 00:26:34,243 --> 00:26:37,497 Chceme zavzpomínat o tom, co jsme dělali v místnosti 1306 předtím. 354 00:26:40,500 --> 00:26:41,793 Dej mi chvilku. 355 00:26:41,918 --> 00:26:43,169 - Dobře. - Tak to je ono. 356 00:26:45,087 --> 00:26:47,757 Oh, drahý. Je mi to strašně líto. 357 00:26:47,840 --> 00:26:51,469 Někdo se už přihlásil na 1306 358 00:26:51,552 --> 00:26:54,013 a pokoj vedle, 1307 359 00:26:54,096 --> 00:26:57,391 se právě stal nedostupným. 360 00:26:57,475 --> 00:26:58,935 A co pokoj 1308? 361 00:26:59,727 --> 00:27:02,230 Ten pokoj je volný, ale... 362 00:27:02,814 --> 00:27:04,816 Protože slavíš speciální den 363 00:27:04,899 --> 00:27:07,485 co kdybychom vám nabídli upgrade zdarma? 364 00:27:07,568 --> 00:27:09,737 Jsme velmi hrdí na naše apartmá... 365 00:27:09,821 --> 00:27:12,031 Ne, vezmeme pokoj 1308. 366 00:27:13,199 --> 00:27:16,244 Naše apartmá nabízí mnohem lepší výhled 367 00:27:16,702 --> 00:27:18,454 - tím jsem si jistý... - Chceme být... 368 00:27:21,332 --> 00:27:23,751 co nejblíže speciální místnosti jak je to možné. 369 00:27:31,717 --> 00:27:32,885 Dejte nám ten pokoj. 370 00:27:33,261 --> 00:27:35,555 Znamená to pro nás víc než pokoj. 371 00:27:37,807 --> 00:27:38,975 Je to taková zvláštní vzpomínka. 372 00:27:40,434 --> 00:27:42,520 Dobře. Ach bože... 373 00:27:42,937 --> 00:27:45,815 Pomohu vám přihlásit se co nejdříve. 374 00:27:48,442 --> 00:27:49,485 Je to takhle. 375 00:28:06,002 --> 00:28:07,712 Předvedl jsi skvělou show. 376 00:28:07,795 --> 00:28:09,130 Proč teď váháš? 377 00:28:11,173 --> 00:28:12,258 Už jsi viděl všechno. 378 00:28:16,721 --> 00:28:17,889 Sakra. 379 00:28:45,291 --> 00:28:47,001 TCHÝNĚ SEZÓNNÍ STÍN GIZZARDU Z NAMHAE 380 00:28:50,630 --> 00:28:53,382 Neměli bychom posadit nevlastní bratry naproti sobě? 381 00:28:53,716 --> 00:28:56,177 To z toho udělá nejvyšší sedadlo a to by bylo divné. 382 00:28:56,385 --> 00:28:57,386 Co říkáte na toto rozložení? 383 00:28:57,637 --> 00:28:59,013 Oddělíme dva stoly 384 00:28:59,096 --> 00:29:01,307 takže člověk má syrovou rybu a druhý griluje. 385 00:29:01,390 --> 00:29:03,601 Nebylo by to příliš zřejmé? že jsme je oddělili? 386 00:29:03,684 --> 00:29:04,685 - Dobře? - Ano. 387 00:29:05,603 --> 00:29:06,938 Tohle je bolest hlavy... 388 00:29:08,606 --> 00:29:10,149 Už jsi tady. 389 00:29:10,650 --> 00:29:12,610 Dobrý den a vítejte, pane. 390 00:29:15,404 --> 00:29:18,658 Kam tě máme posadit? 391 00:29:18,741 --> 00:29:20,284 Sedněte si, kam chcete, pane. 392 00:29:26,290 --> 00:29:28,000 Jak skvělý nápad od našeho zaměstnance Gen Z. 393 00:29:35,841 --> 00:29:37,134 Dobře. Tak si tu sednu. 394 00:29:38,469 --> 00:29:39,679 Proč ne uprostřed? 395 00:29:39,762 --> 00:29:42,390 Ne, to je v pořádku. Odsud vás všechny vidím. 396 00:29:42,473 --> 00:29:43,766 Po chvíli můžete otočit. 397 00:29:43,849 --> 00:29:44,934 Dobře. To uděláme. 398 00:29:45,559 --> 00:29:46,769 VP je tady. 399 00:29:46,852 --> 00:29:48,062 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 400 00:29:48,145 --> 00:29:49,230 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 401 00:29:49,563 --> 00:29:52,775 Co ti trvalo tak dlouho? Umírám hlady. 402 00:29:58,823 --> 00:30:00,366 - Můžete si všichni sednout. - Jasně. 403 00:30:00,992 --> 00:30:02,326 Posaďte se všichni. 404 00:30:06,622 --> 00:30:07,665 Nechal jsem tě dlouho čekat? 405 00:30:07,748 --> 00:30:08,749 Sakra, ne, pane. 406 00:30:08,833 --> 00:30:11,043 Právě jsme zadali objednávku, a začnou sloužit. 407 00:30:11,460 --> 00:30:14,630 Toto je jejich vinný lístek. Jestli se ti něco líbí... 408 00:30:14,714 --> 00:30:15,756 Jae-yeol. 409 00:30:16,048 --> 00:30:18,718 Nepijte víno. Soju je nápoj výběr pro týmovou večeři. 410 00:30:18,801 --> 00:30:19,844 Nemám pravdu? 411 00:30:20,052 --> 00:30:21,971 Jasně, soju zní dobře. 412 00:30:22,054 --> 00:30:23,139 - Dobře? - Ano. 413 00:30:25,224 --> 00:30:26,851 Můžete si objednat, co chcete. 414 00:30:27,059 --> 00:30:28,060 Dobře. 415 00:30:30,563 --> 00:30:32,023 Nevidím paní Joo. 416 00:30:32,314 --> 00:30:34,150 Ještě se nevrátila? 417 00:30:34,483 --> 00:30:36,193 Oh, zavolám a zeptám se. 418 00:30:36,277 --> 00:30:38,070 - Zavolejte panu Nohovi. - Dobře. 419 00:30:38,446 --> 00:30:42,575 Je mimo obchod s panem Noh Ki-junem. 420 00:30:47,496 --> 00:30:48,581 Je to tak horké. 421 00:30:52,668 --> 00:30:54,170 Proč se svlékáš? 422 00:30:55,629 --> 00:30:58,090 Oblévá mě pot protože jsi mě donutil běžet po schodech 423 00:30:58,174 --> 00:30:59,508 získat číslo pokoje. 424 00:31:00,384 --> 00:31:01,469 Tak horké. 425 00:31:19,028 --> 00:31:20,905 - Ahoj, Bílá krvinka. - Pane No. 426 00:31:20,988 --> 00:31:22,448 Jste s paní Joo? 427 00:31:25,201 --> 00:31:26,243 Ano, jen chvilku. 428 00:31:28,704 --> 00:31:29,830 To je pan Baek. 429 00:31:31,916 --> 00:31:33,876 - Ano, pane Baeku? - Paní Joo. 430 00:31:34,293 --> 00:31:35,586 Kde asi jsi? 431 00:31:35,920 --> 00:31:37,046 Jsem v hotelovém pokoji. 432 00:31:39,048 --> 00:31:42,051 Jsme tu na večeři s viceprezidentem a MD. 433 00:31:42,134 --> 00:31:43,552 Kdy se sem můžete dostat? 434 00:31:43,636 --> 00:31:45,554 - Zůstanu přes noc. - Cože? 435 00:31:46,305 --> 00:31:48,557 - Promiňte? - Pan Noh a já to nezvládneme. 436 00:31:48,891 --> 00:31:51,060 - Pošlete můj pozdrav šéfům. - Paní Joo, to je... 437 00:31:52,019 --> 00:31:53,479 Zavěsila. 438 00:31:53,562 --> 00:31:54,772 co řekla? 439 00:31:55,856 --> 00:31:56,857 no... 440 00:31:57,274 --> 00:32:01,320 Paní Joo a pan Noh jsou v hotelu. 441 00:32:02,113 --> 00:32:04,532 Zůstanou tam přes noc. 442 00:32:06,242 --> 00:32:08,369 - Oba? - Ano. 443 00:32:11,455 --> 00:32:14,542 Paní Joo, nedostanou špatný nápad, když to říkáš? 444 00:32:16,293 --> 00:32:18,379 Nemohl jsem říct špehovali jsme Jamese. 445 00:32:19,046 --> 00:32:20,673 Pouze jsem uvedl fakt. 446 00:32:21,048 --> 00:32:22,842 Ano, ale přesto... 447 00:32:23,926 --> 00:32:24,927 Počkej, něco slyším. 448 00:32:27,680 --> 00:32:28,681 co se děje? 449 00:32:34,353 --> 00:32:36,063 Dává si sprchu. 450 00:32:36,564 --> 00:32:37,731 Co? 451 00:32:37,815 --> 00:32:39,358 Dobře, pokoje nejsou zvukotěsné. 452 00:32:39,859 --> 00:32:41,902 Můžete sedět tady, pane Nohu. 453 00:33:06,135 --> 00:33:07,261 Přeskočte. 454 00:33:09,513 --> 00:33:11,640 Nemůžete sedět na studené podlaze. 455 00:33:12,474 --> 00:33:13,475 Tady to máš. 456 00:33:31,118 --> 00:33:32,578 Mám takovou žízeň. 457 00:33:50,804 --> 00:33:52,014 Tohle je pěkná značka. 458 00:33:52,848 --> 00:33:54,725 Tohle vypiju místo doplácení. 459 00:33:55,351 --> 00:33:57,770 Opravdu budeš pít? v hotelovém pokoji? 460 00:33:58,854 --> 00:34:01,440 Ano, protože mám takovou žízeň, všechno díky někomu. 461 00:34:03,150 --> 00:34:05,527 co se děje? Řekl jsi, že už jsem to všechno viděl. 462 00:34:20,084 --> 00:34:22,836 - To bylo vynikající. - Bylo to tak dobré. Jsem plný. 463 00:34:23,879 --> 00:34:25,172 Děkuji za večeři, pane! 464 00:34:25,965 --> 00:34:28,008 - Děkuji! - Děkuji, pane! 465 00:34:28,092 --> 00:34:29,510 - Hej, Min-su! - Ano, pane! 466 00:34:29,885 --> 00:34:31,387 Brzy si zahrajeme kulečník. 467 00:34:31,470 --> 00:34:33,555 - Ano, a nenechám vás vyhrát, pane. - Prosím ne. 468 00:34:33,639 --> 00:34:35,933 Pane, musíte mě následovat zpět na Instagramu. 469 00:34:36,225 --> 00:34:38,227 Jasně. Ne, když už jsme u toho, nech mě to udělat teď. 470 00:34:38,310 --> 00:34:39,853 Opravdu? Děsivý! 471 00:34:39,937 --> 00:34:41,522 Pane, můžete mě také následovat? 472 00:34:41,605 --> 00:34:42,940 Počkejte chvíli. 473 00:34:43,524 --> 00:34:44,692 Tohle je ten druh okamžiku 474 00:34:45,859 --> 00:34:47,194 opravdu miluji. 475 00:34:48,862 --> 00:34:50,322 Jste dokonce vtipný! 476 00:34:50,406 --> 00:34:52,283 Následuj mě! 477 00:34:52,366 --> 00:34:54,118 Proč se nevyfotíme? 478 00:34:55,244 --> 00:34:57,037 - Vstupte dovnitř. - Naskoč! 479 00:34:57,121 --> 00:34:59,790 Vezmu to hned. Jeden, dva, tři. 480 00:35:08,590 --> 00:35:10,009 - Pane Choi. - Ano? 481 00:35:10,092 --> 00:35:12,594 Zastavme se v lékárně na nějaké prášky na bolest hlavy. 482 00:35:12,678 --> 00:35:13,679 V pořádku. 483 00:35:23,272 --> 00:35:24,523 Půjdu a vyzvednu to. 484 00:35:33,574 --> 00:35:34,825 Jaký nezralý den. 485 00:35:47,046 --> 00:35:48,130 Cítím se nepříjemně? 486 00:35:49,506 --> 00:35:51,175 kvůli mým citům k tobě? 487 00:35:57,222 --> 00:35:58,307 Podívejte se na to tady. 488 00:35:59,683 --> 00:36:01,310 Park A-jeong. 489 00:36:02,061 --> 00:36:04,104 Vaše jméno je na půjčce jako ručitel. 490 00:36:04,563 --> 00:36:05,939 A tady je vaše pečeť. 491 00:36:06,106 --> 00:36:07,483 Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 492 00:36:08,734 --> 00:36:10,110 To je zločin! 493 00:36:10,194 --> 00:36:12,071 Tvůj starší bratr je ten, kdo nás podvedl! 494 00:36:12,154 --> 00:36:15,449 Pronájem zde a vše ostatní nečiní polovinu toho, co dluží! 495 00:36:16,158 --> 00:36:18,410 Dal jsem mu hodně protože jste měli dobrou firemní práci. 496 00:36:19,203 --> 00:36:20,913 Proč nevyužít této příležitosti přijmout novou práci? 497 00:36:21,789 --> 00:36:22,915 Krásná dívka jako ty 498 00:36:22,998 --> 00:36:24,666 potřebuje jen měsíc splatit vše, co dlužíte. 499 00:36:43,894 --> 00:36:44,978 pane viceprezidente. 500 00:36:46,688 --> 00:36:47,689 Ahoj. 501 00:36:48,148 --> 00:36:49,525 Jmenuji se Park A-jeong 502 00:36:49,691 --> 00:36:51,693 nového výkonného asistenta z minulého týdne. 503 00:36:55,030 --> 00:36:57,157 Nečekal jsem tě být v práci tak brzy. 504 00:36:57,241 --> 00:36:59,284 Abych byl přesný, nikdy jsem nešel domů. 505 00:37:00,702 --> 00:37:02,287 Proč už jsi tady? 506 00:37:14,716 --> 00:37:17,761 Mám toto místo občas trávit čas o samotě 507 00:37:19,430 --> 00:37:21,723 ale nemám dost volného času přijít sem nedávno. 508 00:37:24,852 --> 00:37:26,603 Klidně se držte jak dlouho budete chtít. 509 00:37:33,152 --> 00:37:34,987 Mám většinu věcí, které budete potřebovat. 510 00:37:37,739 --> 00:37:39,658 Ale není tam jídlo ani voda. 511 00:37:46,790 --> 00:37:47,791 chceš drink? 512 00:38:07,728 --> 00:38:08,770 Posaďte se. 513 00:38:14,693 --> 00:38:16,236 Přeskočme tento nesmysl 514 00:38:17,070 --> 00:38:18,197 a stříhat do konce. 515 00:38:18,906 --> 00:38:20,157 Chceš se nejdřív osprchovat? 516 00:38:21,366 --> 00:38:22,618 Nebo se mám nejdřív umýt? 517 00:38:25,037 --> 00:38:26,079 co se děje? 518 00:38:27,748 --> 00:38:29,333 Věnujete se něčemu konkrétnímu? 519 00:38:52,648 --> 00:38:53,982 Prostě přijměte něčí laskavost 520 00:38:58,111 --> 00:38:59,863 jako laskavost sama. 521 00:39:06,495 --> 00:39:07,913 Pokud si myslíte, že je to příliš 522 00:39:09,248 --> 00:39:10,874 berte to jako zaměstnanecký benefit. 523 00:39:26,223 --> 00:39:29,184 Ano, produkt je inovativní. 524 00:39:29,643 --> 00:39:32,563 Nicméně je to pro mě těžké k zobrazení cestovní mapy 525 00:39:32,646 --> 00:39:34,565 ve střednědobém až dlouhodobém výhledu. 526 00:39:36,441 --> 00:39:38,610 Zahrnout to do portfolia Haemu 527 00:39:38,694 --> 00:39:40,279 potřebujeme nejen dobrý nápad 528 00:39:40,654 --> 00:39:42,781 ale musíme vidět konkrétní prováděcí plán. 529 00:39:44,658 --> 00:39:45,701 Ano. 530 00:39:46,910 --> 00:39:50,247 Ano, zkontroluji viceprezidenta naplánovat a vrátit se k vám. 531 00:39:51,123 --> 00:39:52,165 Jasně. 532 00:40:24,823 --> 00:40:25,949 Trochu jsem se opil. 533 00:40:27,784 --> 00:40:29,244 mám otázku. 534 00:40:33,040 --> 00:40:34,583 co jsi? 535 00:40:35,208 --> 00:40:36,251 tak trápí? 536 00:40:37,252 --> 00:40:39,212 Nikdy nejíte, ale pijete pouze alkohol 537 00:40:39,671 --> 00:40:41,340 nikdy nespěte a pouze pracujte. 538 00:40:42,215 --> 00:40:43,925 Kdybych byl tak bohatý jako ty 539 00:40:45,552 --> 00:40:47,679 Jedl bych jen dobré jídlo a chodit pořád ven. 540 00:41:08,075 --> 00:41:09,076 Vím, že to byla chyba. 541 00:41:09,910 --> 00:41:11,119 Je pozdě. Měl bys jít. 542 00:41:13,121 --> 00:41:14,373 Nebyla to chyba. 543 00:41:17,584 --> 00:41:18,835 Líbíš se mi. 544 00:41:20,671 --> 00:41:21,713 Pane Jeone. 545 00:41:22,589 --> 00:41:24,174 A není to proto, že bych byl opilý. 546 00:41:24,758 --> 00:41:27,052 A ne, není kvůli tomu, co máš. 547 00:41:27,135 --> 00:41:28,428 Neočekávám nic na oplátku. 548 00:41:29,513 --> 00:41:31,056 Chápu vaši situaci 549 00:41:31,890 --> 00:41:33,183 a už znám své místo. 550 00:41:35,185 --> 00:41:36,186 Já jen 551 00:41:38,647 --> 00:41:40,023 chtěl sdílet 552 00:41:41,024 --> 00:41:42,025 jak jsem se cítil. 553 00:41:44,695 --> 00:41:45,946 Budu předstírat, že jsem to nikdy neslyšel. 554 00:42:26,695 --> 00:42:27,863 Co se stalo v hodině výtvarné výchovy 555 00:42:29,781 --> 00:42:30,824 je pro mě trapnější. 556 00:42:33,410 --> 00:42:35,245 "Mám se jít zabít?" 557 00:42:36,663 --> 00:42:38,248 "Ne, mám místo toho zabít pana Noha?" 558 00:42:39,374 --> 00:42:40,792 Chodil jsem tam a zpět milionkrát. 559 00:42:42,836 --> 00:42:43,879 Věděl jsem to. 560 00:42:44,713 --> 00:42:46,840 - Choval jsi se chladně. - Ano. 561 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 Bože. 562 00:42:59,728 --> 00:43:01,021 Každopádně se omlouvám. 563 00:43:02,230 --> 00:43:04,149 Musíte mít pocit, že jste byli porušeni. 564 00:43:04,775 --> 00:43:05,901 Koneckonců já jsem byl ten vetřelec. 565 00:43:07,986 --> 00:43:10,030 Neměl jsi tušení, když jsi přišel každopádně do výtvarného kroužku. 566 00:43:10,822 --> 00:43:11,865 promiň? 567 00:43:14,201 --> 00:43:15,911 Ano, správně. Kurz rekreačního umění. 568 00:43:16,536 --> 00:43:18,371 Řekni mi o tom. jaké jsou šance? 569 00:43:23,376 --> 00:43:25,879 Dovolte mi, abych to vysvětlil v případě, že sis myslel, že mám dvě práce. 570 00:43:26,171 --> 00:43:27,380 Nedostávám za to zaplaceno. 571 00:43:27,464 --> 00:43:29,049 Je to jako koníček. 572 00:43:30,133 --> 00:43:31,426 Ano, jistě. 573 00:43:32,052 --> 00:43:34,262 Něco jako jiná práce ani mě to nenapadlo. 574 00:43:34,846 --> 00:43:36,097 V té situaci jsem nemohl přemýšlet. 575 00:43:46,775 --> 00:43:47,818 Každopádně 576 00:43:49,778 --> 00:43:50,821 můžu se tě na to zeptat? 577 00:43:54,574 --> 00:43:55,742 Proč jste se tomuto koníčku věnoval? 578 00:44:01,164 --> 00:44:02,749 Takhle můžu dýchat. 579 00:44:06,503 --> 00:44:07,587 Chci říct, víš. 580 00:44:08,046 --> 00:44:09,589 Každý kancelářský pracovník potřebuje něco takového. 581 00:44:09,673 --> 00:44:11,258 Místo k dýchání. 582 00:44:12,008 --> 00:44:13,051 Proto. 583 00:44:54,217 --> 00:44:55,218 Ale počkej. 584 00:44:55,677 --> 00:44:56,678 Jak to, že máš tak malinké nohy? 585 00:44:57,262 --> 00:44:58,847 Co? Moje nohy? 586 00:45:01,182 --> 00:45:02,475 Ne, ty tvoje jsou prostě obrovské. 587 00:45:04,603 --> 00:45:05,687 Myslím, že ne. 588 00:45:31,922 --> 00:45:33,048 Mohl bys přestat zírat na mé tělo? 589 00:45:33,340 --> 00:45:34,382 Co? 590 00:45:35,383 --> 00:45:36,718 Bože, jak to můžeš říct? 591 00:45:38,303 --> 00:45:39,429 Také jsem trpěl 592 00:45:40,096 --> 00:45:42,015 z velkého psychického šoku! 593 00:45:43,141 --> 00:45:44,684 Chceš říct, že moje tělo bylo šokující? 594 00:45:44,851 --> 00:45:45,852 Ano, samozřejmě! 595 00:45:48,355 --> 00:45:49,648 Ne, počkej. 596 00:45:50,065 --> 00:45:52,275 Nemyslím to ve zlém. 597 00:45:52,359 --> 00:45:54,235 Co vám chci říct, je to 598 00:45:54,319 --> 00:45:56,655 - bylo to šokující v dobrém slova smyslu... - Takže se ti to líbilo? 599 00:45:57,697 --> 00:46:00,283 Teda, když řeknu, líbilo se mi to 600 00:46:00,367 --> 00:46:02,118 může vést k dalšímu nedorozumění. 601 00:46:02,202 --> 00:46:03,703 Co chci říct, je toto. 602 00:46:04,204 --> 00:46:05,872 Co jsem měl na mysli, bylo... 603 00:46:10,835 --> 00:46:12,963 Takže, co teď? co chceš? 604 00:46:14,005 --> 00:46:16,341 Mám se hned svléknout donaha? To bude spravedlivé. 605 00:46:16,424 --> 00:46:17,926 - To je skvělý nápad. - Cože? 606 00:46:18,510 --> 00:46:19,594 Myslíš to teď vážně? 607 00:46:21,763 --> 00:46:23,890 Bože, já si s tím nevím rady. 608 00:46:25,183 --> 00:46:26,226 Pozor! 609 00:46:53,503 --> 00:46:54,587 promiň? 610 00:47:55,523 --> 00:47:56,983 Auditní tým z centrály je zde. 611 00:47:59,694 --> 00:48:01,446 Proč děláš potíže pro všechny? 612 00:48:27,347 --> 00:48:29,557 Lámeš mi srdce. 613 00:48:30,600 --> 00:48:31,726 Nebuď tak upjatá. 614 00:48:32,644 --> 00:48:33,895 Není třeba si z toho dělat velkou hlavu. 615 00:48:59,379 --> 00:49:02,966 Pamatujete si naši sázku na plesknutí čela? Tu sázku jsem vyhrál. 616 00:49:03,591 --> 00:49:05,885 Nenazýval bych to šmahem. To byla rána. 617 00:49:22,735 --> 00:49:24,320 Požádal o schůzku. 618 00:49:25,947 --> 00:49:27,949 Měl se na co zeptat o výzkumných datech. 619 00:49:29,784 --> 00:49:31,870 Měl jsem obavy že se to konalo v hotelu. 620 00:49:32,954 --> 00:49:34,706 Ale právě tam pobýval 621 00:49:35,331 --> 00:49:36,541 a slyšel jsem 622 00:49:37,250 --> 00:49:38,710 často tam pořádal schůze. 623 00:49:41,171 --> 00:49:42,505 Byla to moje chyba. 624 00:49:42,714 --> 00:49:44,716 Neudělala jste chybu, paní Limová. 625 00:49:45,258 --> 00:49:46,426 Prosím, neobviňujte se. 626 00:49:49,679 --> 00:49:51,097 co budeš dělat? 627 00:49:51,181 --> 00:49:52,974 Bylo nám to skutečně nařízeno. 628 00:49:53,057 --> 00:49:54,100 Jsme nespravedlivě obviňováni! 629 00:49:54,601 --> 00:49:57,061 Tady James, paní Joo. James... 630 00:50:08,990 --> 00:50:11,117 - Děkuji. - Nemusíš mi děkovat. 631 00:50:11,201 --> 00:50:12,535 Auditní tým udělal, co měl. 632 00:50:43,441 --> 00:50:44,651 Musí být vyčerpaná. 633 00:50:51,991 --> 00:50:54,994 RYCHLÉ OVLÁDÁNÍ 634 00:51:15,807 --> 00:51:16,933 mám otázku. 635 00:51:17,809 --> 00:51:19,644 Během případu nevěry pana Syna 636 00:51:20,019 --> 00:51:22,188 oba pan syn a paní Jeong byli na vině 637 00:51:22,522 --> 00:51:24,274 ale nechal jsi pana syna zůstat v centrále. 638 00:51:24,774 --> 00:51:27,110 - Ano. - Říkal jsi, že je pro nás zásadní. 639 00:51:28,278 --> 00:51:29,737 Řekl jste, že morálka byla jiná v kanceláři 640 00:51:29,821 --> 00:51:32,073 a museli jsme se o to starat o tom, jak to ovlivňuje naši společnost. 641 00:51:33,574 --> 00:51:36,536 Ale James je mnohem důležitější než pan syn. 642 00:51:37,245 --> 00:51:38,830 Proč jsi to dotáhl tak daleko? 643 00:51:41,457 --> 00:51:42,542 Není to zřejmé? 644 00:51:43,418 --> 00:51:44,502 To byl zločin. 645 00:51:50,800 --> 00:51:52,093 Čeká na tebe. 646 00:51:54,762 --> 00:51:56,973 Můžete počkat tady, pane Noh. Podám mu zprávu. 647 00:52:10,945 --> 00:52:13,448 Vy dva jste se museli sblížit. 648 00:52:14,866 --> 00:52:18,328 Chci říct, stojíš tady jako štěně chránící svého majitele. 649 00:52:19,162 --> 00:52:20,705 Říkal jsi hodně špatných věcí na ní. 650 00:52:21,122 --> 00:52:22,165 Vybíráš si boj? 651 00:52:24,208 --> 00:52:25,293 neoceňuji 652 00:52:26,044 --> 00:52:27,628 zůstaneš přes noc bez upozornění. 653 00:52:28,921 --> 00:52:31,924 Hej, nezůstal jsem přes noc venku. A to je můj domov. 654 00:53:50,253 --> 00:53:51,379 Hej, jdeš pozdě. 655 00:53:51,629 --> 00:53:52,672 chceš drink? 656 00:53:59,804 --> 00:54:01,848 Co je s viceprezidentem? 657 00:54:02,473 --> 00:54:03,975 Vypadal jako docela chladný chlapík. 658 00:54:05,351 --> 00:54:08,062 Nikdy jsem ho neviděl taky takhle. 659 00:54:09,105 --> 00:54:11,607 - Mluvíme o Jamesovi. - Ale stejně. 660 00:54:11,983 --> 00:54:13,693 Sexuálně napadl jeho mladší zaměstnanec 661 00:54:13,776 --> 00:54:16,070 a dokonce provedl cílený audit když ho nahlásila. 662 00:54:16,154 --> 00:54:19,240 Koho zajímá, jestli je James nebo Zeus? Musíme ho vyhodit! 663 00:54:19,323 --> 00:54:20,783 Proč do toho tak investujete? 664 00:54:21,200 --> 00:54:23,661 Nikdy tě to nezajímalo ve spravedlnosti. 665 00:54:24,579 --> 00:54:26,164 Nemluvím o spravedlnosti. 666 00:54:26,539 --> 00:54:29,125 mluvíme o zdravém rozumu, jo? 667 00:54:29,876 --> 00:54:32,128 Teď to bavíme se o zdravém rozumu... 668 00:54:34,046 --> 00:54:36,549 minulou noc, co jste vy a Joo-In-a udělali 669 00:54:36,883 --> 00:54:39,760 úplně sám v té místnosti 670 00:54:40,553 --> 00:54:41,846 celou noc? 671 00:54:42,430 --> 00:54:43,598 Co? co s tím? 672 00:54:43,764 --> 00:54:45,266 Chci říct, je to zdravý rozum. 673 00:54:45,349 --> 00:54:47,852 Muž a žena strávil noc v hotelovém pokoji. 674 00:54:49,145 --> 00:54:50,229 Není to divné? 675 00:54:57,111 --> 00:54:58,988 Hej, byli jsme tam pracovat. Copak nevidíš? 676 00:54:59,322 --> 00:55:00,615 Chytili jsme velkou rybu jako on. 677 00:55:00,698 --> 00:55:01,949 Jsem si jistý, že vy dva jste pracovali. 678 00:55:02,241 --> 00:55:05,119 Ale utratil jsi celou dobu jen pracovat? 679 00:55:07,246 --> 00:55:08,998 Takže se nic nestalo? 680 00:55:14,295 --> 00:55:16,422 - Něco se stalo. - Nic se nestalo. 681 00:55:17,131 --> 00:55:20,426 Na vteřinu jsem byl ohromen protože váš argument byl tak absurdní. 682 00:55:23,679 --> 00:55:25,056 co je s tebou? 683 00:55:26,682 --> 00:55:27,767 Umyj se a jdi spát. 684 00:55:52,208 --> 00:55:54,001 Paní Joo, závěrečná zpráva o Jamesovi. 685 00:56:12,853 --> 00:56:14,063 Teď, tenhle. 686 00:56:15,314 --> 00:56:17,817 Podívejte se na rozsah auditu. 687 00:56:18,442 --> 00:56:19,485 Ano. 688 00:56:21,237 --> 00:56:22,405 Podívejte se na to. 689 00:56:33,833 --> 00:56:35,001 Vypadá to na tebe dobře. 690 00:56:38,546 --> 00:56:39,630 Děkuji za to. 691 00:57:22,340 --> 00:57:24,133 HLÁŠENÍ MS. JOO IN-A 692 00:57:32,058 --> 00:57:33,643 JE ZAPOJENA V NEVHODNÉM VZTAH NA PRACOVIŠTI 693 00:57:36,812 --> 00:57:38,064 PŘIPOJÍM DŮKAZ 694 00:58:16,268 --> 00:58:17,269 Pane No. 695 00:58:19,814 --> 00:58:21,190 Nepřijdeš? dnes do třídy? 696 00:58:21,524 --> 00:58:23,317 Dnes neděláme rychlé skici. 697 00:58:25,569 --> 00:58:28,614 A zapomněl jsem se ujasnit. 698 00:58:29,281 --> 00:58:30,950 Nevadí mi tě tam mít. 699 00:58:31,701 --> 00:58:33,327 Tyto třídy se konají jen čas od času 700 00:58:33,536 --> 00:58:35,496 a můžu přestat být modelem. 701 00:58:36,914 --> 00:58:37,957 To je v pořádku. 702 00:58:38,666 --> 00:58:41,377 Mně to jde taky. Klidně se ukažte pohodlně. 703 00:58:49,218 --> 00:58:50,469 Necítím se pohodlně. 704 00:58:50,928 --> 00:58:52,138 A nemám důvod tam být. 705 00:59:07,445 --> 00:59:08,487 Hej. 706 00:59:08,946 --> 00:59:10,906 Tady se nesmí pít. 707 00:59:10,990 --> 00:59:12,116 Nebuď noční můra. 708 00:59:13,117 --> 00:59:14,702 Toto je bez alkoholu. 709 00:59:16,162 --> 00:59:18,497 A vůbec, proč jsi tady? 710 00:59:23,836 --> 00:59:24,837 Žádný zvláštní důvod. 711 00:59:25,588 --> 00:59:26,881 Neměl jsem si s kým promluvit. 712 00:59:27,047 --> 00:59:28,174 ty nemáš kamarády? 713 00:59:29,258 --> 00:59:30,384 Chudák. 714 00:59:32,261 --> 00:59:33,304 Chceš se mnou pít? 715 00:59:34,680 --> 00:59:36,348 Neříkej něco takového. 716 00:59:36,974 --> 00:59:38,350 Nevěř náhodným klukům tam venku 717 00:59:38,434 --> 00:59:39,852 a pít s nimi jako by to nic nebylo. 718 00:59:40,019 --> 00:59:42,688 Musíte se před nimi mít na pozoru a buďte opatrní v této cizí zemi. 719 00:59:42,772 --> 00:59:43,898 Proč to na mě vytahuješ? 720 00:59:43,981 --> 00:59:45,441 - Cože? - Je váš život v chaosu? 721 00:59:45,858 --> 00:59:46,901 co je s tebou? 722 00:59:47,318 --> 00:59:48,903 Stále jste nenašli 723 00:59:49,361 --> 00:59:50,488 muž krásné dívky? 724 00:59:52,782 --> 00:59:54,408 Ještě nevím, kdo to je 725 00:59:56,243 --> 00:59:58,537 - ale udělal jsem pokrok. - V žádném případě! 726 00:59:58,829 --> 01:00:00,039 Gratuluji, člověče. 727 01:00:00,539 --> 01:00:02,291 Řekl jsi, že ho musíš najít 728 01:00:02,374 --> 01:00:03,876 aby i nadále plynule vykonával svou práci. 729 01:00:04,293 --> 01:00:05,419 Není to dobrá zpráva? 730 01:00:07,338 --> 01:00:08,380 To je. 731 01:00:09,715 --> 01:00:10,758 Je to pro mě skvělé. 732 01:00:10,841 --> 01:00:13,677 Tak proč jsi tak naštvaný? Je to skvělá zpráva. 733 01:00:16,680 --> 01:00:17,723 divím se. 734 01:00:20,392 --> 01:00:22,186 Proč jsem tak naštvaný? Je to tak otravné. 735 01:00:41,914 --> 01:00:42,915 Děkuji za to. 736 01:04:40,986 --> 01:04:42,613 Byla jsem vždycky tak hezká? 737 01:04:44,782 --> 01:04:45,824 Právo? 738 01:05:03,842 --> 01:05:04,843 jsi hezká. 739 01:06:31,388 --> 01:06:34,308 PODÁNÍ PRO LÁSKU 740 01:07:02,669 --> 01:07:04,671 Polibek to rozhodně dělá oficiálním. 741 01:07:04,755 --> 01:07:05,756 Omlouvám se. 742 01:07:05,839 --> 01:07:08,008 Neměl jsem to dělat jako váš nadřízený. 743 01:07:08,091 --> 01:07:10,135 - Jako bych byl pod kouzelným kouzlem. - Byla jediná, kdo se líbal? 744 01:07:10,219 --> 01:07:11,595 Proč o všem rozhoduje ona sama? 745 01:07:11,678 --> 01:07:12,846 Dokonce i po polibku 746 01:07:12,930 --> 01:07:14,806 Myslel jsem na omluvu všechno vyřeší. 747 01:07:16,183 --> 01:07:17,976 Chci to vědět 748 01:07:18,060 --> 01:07:19,269 pokud je mezi námi něco víc. 749 01:07:20,103 --> 01:07:21,104 Chceš se mnou spát? 750 01:07:21,313 --> 01:07:22,314 Vy? 751 01:07:23,941 --> 01:07:25,525 Může se to skutečně stát? 752 01:07:25,609 --> 01:07:26,777 Dokážeš se do někoho opravdu zamilovat 753 01:07:27,611 --> 01:07:29,279 znáte se tak dlouho? 754 01:07:42,292 --> 01:07:44,294 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer Lim